...آنچه گذشت
ببخشید
...قسمت امروز
"خل و چل قاتل"
ولردز میل میری؟
بپر بالا، رفیق
ماشینت خراب شده؟
،فکر می‌کنم ماشینت عیب پیدا کرده
هر چند هیچ ماشینی این اطراف نمی‌بینم
زخمی شدی؟ می‌تونم ببرمت بیمارستان
زخمی نشدم
خب چی باعث شده بیای ولردز میل؟
اومدم روح جمع کنم
و رسیدیم ولردز میل
از میون اون درختا بندازی بری 25کیلومتر بعدش میرسی
خوبه، خوبه، خوبه
،فقط از ماشین پیاده شو
...مثل همین کاری که الان می‌کنی و
عالی شد
!نه، نه، نه، نه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
!دنیس
باز نون خشک ریختی تو توالت؟
شما اسمشو گذاشتی "نون خشک ریختن تو توالت"
،من بهش میگم "غذا دادن به کبوترای فاضلاب"
،اما بهت گفتم
...همچین چیزی وجود نداره
،فقط لوله‌کش خبر کن میشه خواهشا؟
می‌تونی خودت بکنی؟ هنوز دارم آماده میشیم
کوین قراره منو ببر دیدن فیلم اورجینالی
که همه‌ی فیلمای "سریع و خشن" از روش الهام گرفته
قیافه‌م که مثل خراب‌ها نشده، نه؟
وای، چقدر کج و معوج هستم
و تو رفتگی دارم
عزیزم، خوشگل شدی
برو بیرون و خوش بگذرون
یا برو بیرون و بد بگذرون
،اما محض رضای خدا
فقط برو
فقط برو بیرون برو بیرون
ـ برو بیرون ـ باشه
فقط برو
آره، سریع خودتو برسون
آشپزخونه‌ بوی استفراغ گوز گرفته
شما لوله‌کش میخواستی؟
همین الان قطع کردم که
بابت خدمات‌رسانی به این خوبی عذر میخوام، رفیق
،یا این بابا رو وحشیانه کتک زدن
یا چند کیلو لازانیا لباس پوشیده
پشت فرمون نشسته بوده
مثل یه پاتیل بیف استراگانف میمونه
که سه تیکه لباس تنشه
من گفتم لازانیا
!خنده‌داره
...این
شرمنده دیر رسیدم
یه هفته دیوونه کننده تو بوستون داشتم
تو همایش معاون کلانتر
مگه همایش معاون کلانتر هم داریم؟
آره، دپ‌کان
تو مسابقه‌ی معاون فرماندهی
،مقام دوم رو بدست آوردم
که البته حکم اولی رو داره
ـ واو ـ همینطور اینو گرفتم
باتون هوشمند
آره، به یه اپلیکیشن تو گوشیم متصله
منو از مکان باتون باخبر می‌کنه
مکان باتون هوشمند: کنار باسن
و همینطور یه ویژگی ضد سرقت داره
به هر کسی که بخواد باتون رو ازم بگیره شوک میزنه
یا به خودم اگه اشتباه برش دارم
خب، نظرت چیه؟
خودکشی کرده؟
لئون، سر یارو رو پیچوندن
و نصف استخووناش شکسته
حتماً خیلی از خودش بیزار بوده
اوهوم
آقای میلر؟
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
چی؟
A C.H.U.D ـ ـ چی هست؟
جونور زیرزمینی شبه انسان آدمخوار
ـ چی هستی، عقب مونده؟ ـ ذهن خون که نیستم
اینجا رو ببین
!بمیر
چه غلطی می‌کنی؟
!مقاومت نکن
خب، قوای جسمانی بالاتنه‌ات صفر ـه
!بمیر! بمیر
بس کن
!خدایا
درست رو همون قلبمگی خورد
فراموشش کن
،چی هستی یکی از اون اهریمن‌ها
که پاسبان اکلز برای کشتن من و ایوی فرستاده؟
نه. آره
آره، و باید خیلی زود کشته بشی
میدونیم با هورس داری چیکار می‌کنی
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
آره چرا که نه؟
اون پایین چی صدات می‌کنن؟
!نینجای قرمز
اصلاً تو حسش نیستم، باشه؟
کی اهمیت میده؟
،منو فرستادن اینجا سعی کردم و ناکام موندم
باشه، دیگه مزاحمت نمیشم
صبر کن، بروس لی
توالتم رو دست نمی‌کنی؟
میدونی که لوله‌کش واقعی نیستم، درسته؟
حالا یه امتحانی بکن
جهنم تمومی نداره
!ـ هی، تو این کار خوبم ـ آره
ـ میشه یه لحظه مغزت رو قرض بگیرم؟ ـ حتماً
راستی، "بیل" هستم
بیل شیطونه چه چیزای باحالی
استنلی میلر
استن
،دنیس
اینجا تماشاخانه‌ی "یافت کوتو" نیست
نه
جایی که بچه‌ها پارک می‌کنن و ماچ و بوسه می‌کنن
ـ نمی‌تونم این کار رو بکنم ـ میدونستم
ـ مگه آمیش هستی ـ نه
نه، یه پسره اونجاست
به ما خیره شده
من برم باهاش حرف بزنم
مشکلت چیه؟
هی، رفیق
میشه به ما خیره نشی؟
میخوام برم تو حسش
هی
وای خدای من
این بابا استخوون نداره
صبر کن
دوست دخترش مرده
این یاروی بدون استخوون با یه زن مُرده دوسته
کوین، هر جفتشون مردن
راست میگی
بهتره برم قبر بکنم
ـ چی؟ ـ شرمنده
همیشه تو سرم مشغول کارم
،شخصا برام مهم نیست چیکار می‌کنی
اما تصمیم‌گیری با من نیست
،اگه بود احتمالا آتیشم نزده بودن
ـ میدونی که منظورم چیه؟ ـ اکلز
اون پست فطرت
خیلی زود به سزای کاراش میرسه
اما بذار یه مطلبی رو بگم، بیل شیطونه
میگی با این اهریمن به اسم هورس آشنایی داری؟
آره
آره، میشناسمش
باید باهاش ارتباط بر قرار کنم
باید با این یارو تماس بگیرم
اصلاً نمیخوای همچین کاری کنی
استن؟ استن
استن، یه شیطان دیگه اومده
که تو مرکز سالمندان
درباره‌ی اینکه چرا افراد مسن در حین رانندگی
دهنشون رو باز می‌کنن سخنرانی داره
عیب نداره، عیب نداره این بیل ـه
بیل، این ایوی ـه ایوی، این بیل ـه
بیل یه شیطان ـه
دستات جایی باشه که بتونم ببینم
جایی هستن که می‌تونی ببینی
از همکاریت ممنون
چرا داری باهاش آبجو میخوری؟
آروم باش بیل مرد خوبیه، هان؟
تقصیر خودش نیست که شیطانی شده
درسته، رفیق؟
خب، تقصیر اونه که
دو تا نوجوون و یه راننده مردن
نه، نه، نه کار من نبوده
کار بوندزمن ـه
کی؟
،آره، خب، اگه شما منو نکشید
،و من شما رو نکشم
اکلز یه اهریمنی میفرسته که بهش میگن بوندزمن
تا منو برگردونه جهنم
فقط امیدوار بودم یه مدت
می‌تونستم خوش بگذرونم
برگ‌ها این وقت سال خیلی خوشگلن
،اگه بوندزمن فقط دنبال تو باشه
چرا داره بقیه رو می‌کشه؟
"چون عشقش میکشه"
"ـ فیلم "هری کثیف !ـ آره
چیزای کلاسیک، بیل
میدونی، زنم کلیر رو
سر قرار اولمون بردم دیدن این فیلمه
عاشق این فیلم ـه
!چه خوب
آهای؟
این یعنی که بوندزمن
قراره ما رو هم بکشه؟
آره
و یه جوری شما رو میکشه
که آرزو می‌کنید کاش من شما رو کشته بودم
پس باید خودتو به این بوندزمن تحویل بدی
قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه
ترمز بگیر، ترمز بگیر بابا
،میدونی
تو این یه ساعت اخیر اونقدر چیز در مورد
پاسبان اکلز فهمیدم
که تو این دو ساله نتونستیم بفهمیم
نظر من اینه
راهی پیدا می‌کنیم ،تا از شر این بوندزمن راحت بشیم
و بعد بیل شیطونه رو وارد تیم ـمون می‌کنیم
عشق کردی؟
.بزن قدش
آره، میدونی که منظورم چیه
آره، متاسفم، بیل
باید از مردم شهرم محافظت کنم
نه، حق با اونه، استن
کار درست همونه
باشه
فقط دوست دارم اول یه کاری بکنم
یه آبجو دیگه برات بیارم؟
خواسته دومم ـه
ـ شوخی بین شیاطین ـه ـ آره، نه، می‌فهمم
من خوشم نمیاد
هیچ کی خوشش نمیاد
من یه شیطانم
قبر منه
عجیبه سر قبر خودت وایسی
توصیه‌ش نمی‌کنم
...آره، راستش، ما
یه چیزایی به سرمون اومده
قبل از مرگم زمستون بود که زنم رو از دست دادم
برف می‌اومد
نه غذا داشتیم نه هیزم
اون موقع بود که خرس خوردش
،خرسه رو کشتم، پوست کندم ،از پوستش برای گرما استفاده کردم
و تا آخر زمستون دلی از عزا در آوردم
بخاطر خرسه خدا رو شکر می‌کنم
حیفِ نتونستید راهی برای باز کردن گذرگاه پیدا کنید
می‌تونستید همه‌ی این آدما رو آزاد کنید
چی چی؟
گذرگاهی که سرزمین زندگان
و قلمروی مردگان رو به هم مرتبط می‌کنه
یه طلسمی هست که جریان انرژی
بین دو دنیا رو معکوس می‌کنه
و این چیکار می‌کنه؟
خب، اساسا همه‌ی ارواحی رو
که اکلز زندانی کرده میگیره ،و پرتشون می‌کنه بیرون
،و بعدش بوندزمن رو که اینجاست
.میکشه تو
شنیدی، برت؟
...این
این می‌تونه راهش باشه
ـ استن ـ نه، ببین چی میگم
اکلز فقط به لطف ارتشش قوی ـه
،سربازاش رو ازش بگیری
هیچ پخی نیست
،بگو ببینم، بیل شیطانه این طلسم رو بلدی؟
نه
نمیدونم کجا باید دنبالش گشت
،خب، تئوری جالبیه
اما نمی‌فهمم چطور دو تا مرده
می‌تونن همدیگه رو ببینن و برن سر قرار
خب
خب، شما دو تا کبوتر بهتره برگردید خونه
کوین، اون پتو رو میخوام
نمیشه نگهش دارم؟
الان پنج تاشو داری
ـ مال خودت ـ آره
!به باتون هوشمندم سلام کن
مکان باتون هوشمند: روی زمین
بهتره بزنی به چاک
بست نبود؟
کاربر شناسایی نشد
!بازم از اینا هست
کاربر شناسایی نشد
،باشه، لئون فقط دنبالش برو
باشه، دنبالش نرو
داریم نقشه می‌کشیم
ـ چیزی پیدا کردی؟ ـ هیچی اینجا نیست
،هی، بچه‌ها فکر کنم خودش باشه
"تقاطع گذرگاه"
باشه، بر میگردیم به جایی که ما دفن شدیم
و این طلسم رو می‌خونیم
،و بعدش، "چیزی که زندانی شده آزاد خواهد شد
"و چیزی که آزاده زندانی خواهد شد
،به عبارت دیگه ،کار بوندزمن ساخته‌س
!و من آزاد میشم
و ارواح گیر افتاده دیگه آزاد میشن؟
...خب، اینجا اینطور نوشته
نظر شما چیه؟
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.حتما، آره .مشکلی نیست
بالاخره باید از خلوت شیطانی خودم استفاده کنم
این زیادی خوبه تا راست باشه؟
آره
اما به تموم چیزایی فکر کن
که برای خوب بودن زیادی بد بودن، هان؟
...ها؟ بذار
بیا دندون اسب پیش‌کشی رو نشمریم
...از طرف یکی بشنو که دندون اسب ‌پیش‌کشی داشته
اما اوضاع خوب پیش نرفته
دیگه خسته شدم
دیگه از رژه‌ی بی پایان عجیب‌الخلقه‌ها خسته شدم
گوش کن
یه فرصت واقعی داریم
تا از دست این جماعت خلاص بشیم
و میخوام ازش استفاده کنم
خیلی خوبه
میتونیم اون فیلم رو یه بار دیگه ببینیم
،تازه فهمیدم
فکر می‌کنم باید اون بچه‌ها رو حداقل
یه بار دیگه ببینیم
به نظرت عجیب ـه؟
فکر نمی‌کنم
به نظر خوب می‌اومدن
هی، بچه‌ها
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، روز مرده‌ها بوده
عالیه
گوش کنید، میدونم دقیقه نود ـه
اما یکی کدومتون علاقه داره
تو مراسم شیطانی شرکت کنه؟
به دو نفر دیگه نیاز داریم
وسط یه کاری بودیم
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
باشه
بعدش همه چی تموم میشه
دنبال بیل شیطانه برید
ـ باشه ـ زود باش، عزیزم
بجنب، بجنب
این خیلی عجیب غریبه، بابا
گوش کنید، مهم نیست چی میشه
فقط میخوام بگم
،واقعا از بودن با شماها لذت بردم
و خوشحالم شما رو نکشتم
...من دوست دارم بگم
،نمیخوام زیادی احساساتی بشم
اما داداش، خیلی خوش شانسیم
که تو کارت اینقدر افتضاحی
!این بابا
ـ تو ـ تو
!ـ وای نه، تو
،زود باشید
...بیایید یه طلسم اجرا کنیم و
و چند تا روح کوفتی رو آزاد کنیم
نظرتون چیه؟ چطوره؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چرا شناور شدم؟
هی
این بخشی از نمایشه دیگه، نیست؟
باشه، وقت اعتراف ـه
...طلسمی که الان اجرا کردید
خب، اساسا خودتون رو به جهنم محکوم کردید
!ـ بیل ـ چیه؟
میدونم. سرتون شیره مالیدم متاسفم
راستش متاسف نیستم
خب، متاسفم که متاسف نیستم
میشه اینطور باشی؟ فکر کنم همینطورم
و گذرگاه؟ برای ارواح؟
!همچین چیزی وجود نداره از خودم در آوردم
دیدی، استن؟ چی بهت گفتم؟
گفتم زیادی خوبه تا راست باشه
نه، این عالیه
با لگد راهیِ جهنمش کن
خیلی جوانمردانه‌س
همش تقصیر توئه، استن
چون با نیروهایی در افتادی
که درکی ازشون نداری
همیشه میخواستم اینو بگم
،و بوندزمن
تموم این مدت همدستت بود، هان؟
!نه ...این بهترین قسمتشه
بوندزمنی" در کار نیست"
اونم از خودم در آوردم
کی اون آدما رو میکشه؟
!نمیدونم !یه روانی
فقط یه تصادف خجسته بوده
اما باعث شد دروغم باورپذیرتر بشه
!خودبه‌خود نوشته شد
و الان وقتشه برید
تو کی هستی؟
من جمع‌کننده‌ی ارواحم
واقعا کی هستی؟
بیلی ریتاگمایر
یه روانی فراری
ـ جونمون رو نجات دادی ـ واقعاً؟
آره این بابا نزدیک بود ما رو بفرسته جهنم
خوبه
...بگذریم
!ایست
!خودشه
به موقع اومدی
بسپرش به من
استخوان ران شکسته
باشه
لئون، فکر کنم مشکلی نیست مشکلی نیست
ـ ساکروم شکسته ـ هی، استن
،منظورش چی بود
با نیروهایی که درکشون نمی‌کنی در افتادی؟
بیخیال این شیاطین رو که میشناسی
دهنشون اسهال ـه و مغزشون یبوس ـه
بریم خونه
باشه
مبارکه 11کالری سوزوندید
به اندازه کافی از دستت کشیدم
مکان باتون هوشمند: تنها
لئون؟
برگرد
من میترسم، لئون
لئون؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.